Englisch-Deutsch Übersetzung für complicate

komplizierenUnd um die Angelegenheit zu komplizieren, nehmen die Schlussfolgerungen des Rates auf die internationale Rechtslage Bezug. To complicate matters, the Council conclusions refer to international legality. Ich möchte die Verfahren nicht noch mehr komplizieren, aber auch in dieser Frage bin ich offen. I do not want to complicate procedures further, but again I am open-minded on the issue. Es ist nicht nötig, das EG-Recht durch Zugrundelegung von multiplen Rechtsgrundlagen noch weiter zu komplizieren. It is not necessary to complicate EC legislation further by founding it on multiple legal bases.
erschweren
Die Einführung einer neuen Kategorie würde die Lage erschweren. To insert a new category would complicate the situation. Sie würde höchstens die Anwendung des Beschlusses erschweren. At best, they will complicate implementation of the decision. Die Einflüsse der Globalisierung erschweren die Lage zusätzlich. The situation is further complicated by the impact of globalization.

verkomplizierenMit anderen Worten, lassen Sie uns die Dinge nicht verkomplizieren. In other words, do not let us make things complicated. Wir sollten die Gesetzgebung nicht unnütz verkomplizieren. We should not make the legislation unnecessarily complicated. Letzteres würde die justizielle Zusammenarbeit auf europäischer Ebene unnötig verkomplizieren. After all, this would unnecessarily complicate European judicial cooperation.

Dont complicate yourself in issues that are beyond the scope of your understanding.
John has been complicated in the affair by new tapes that surfaced.
The DA has made every effort to complicate me in the scandal.

Wörterbuch